1 00:00:01,080 --> 00:00:04,197 - Realmente lo extrañas, ¿no, Pam? - Bueno, por supuesto que sí. 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,634 ¿Por qué no te mudas conmigo? 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,916 Eso haría la separación tan permanente. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,794 Sabes, pensé que tendrías una casa por ahora. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,599 Dirigiendo una serie de chicas. Siempre la pasaste bien... 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,194 ...ponte manos a la obra, Amber. - El nombre es Leanne. 7 00:00:16,360 --> 00:00:19,193 - ¿Ella viene a casa? - No, mamá. 8 00:00:19,360 --> 00:00:21,316 De hecho, ella se muda con una amiga. 9 00:00:21,520 --> 00:00:23,988 Una chica llamada Leanne Rees. 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,389 - ¿Por qué estás tendiendo una trampa a Pam? - Bueno, digamos... 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,710 ...Quiero matar dos pájaros de un tiro. 12 00:00:29,880 --> 00:00:32,838 Este es tu estilo. mi esposa y el hombre que puso a Barnes en el cargo. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,753 Tu esposa se metió en muchos problemas. antes de que todos os casarais. 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,354 no entiendo por qué Pensarías que ella cambiaría. 15 00:02:19,320 --> 00:02:21,709 Ese es el juego, J.R. 16 00:02:23,000 --> 00:02:27,312 - ¿Quieres otro? - Nunca supe que te gustaba tanto perder. 17 00:02:27,720 --> 00:02:31,110 - Será una buena terapia para ti, muchacho. - ¿Para mí? 18 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 Haz maravillas por ese estado de celibato. has estado en... 19 00:02:35,120 --> 00:02:36,951 ...desde que tu esposa te abandonó. 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,588 Expulsado es más parecido. 21 00:02:40,160 --> 00:02:43,470 - Lo que sea. - Vamos. 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,754 - ¿Listo? - Listo. 23 00:02:52,360 --> 00:02:53,952 ¿Señor Ewing? 24 00:02:54,120 --> 00:02:55,872 - ¿Sí? - Un mensaje. 25 00:02:56,040 --> 00:02:58,190 Ray Krebbs en el rancho quiere verte. 26 00:02:58,360 --> 00:03:00,191 Dice que es importante. 27 00:03:01,560 --> 00:03:03,516 Toma un respiro, J.R. 28 00:03:10,320 --> 00:03:13,551 Leanne, ¿podrías tirar? ¿La bata de un hombro? 29 00:03:13,720 --> 00:03:16,439 Sí, me gusta... Oh, eso es perfecto. Eso es bonito. Bueno. 30 00:03:16,600 --> 00:03:20,752 Muy bien chicas, un poquito más a la derecha. Sostenlo. Bueno. 31 00:03:20,920 --> 00:03:23,150 Candy, baja la cabeza. 32 00:03:23,320 --> 00:03:24,753 Sharon, mira hacia aquí. 33 00:03:24,920 --> 00:03:27,832 Perfecto. Leanne, pasa tu mano a través de tu cabello. 34 00:03:28,000 --> 00:03:30,309 Eso es todo. Lindo. Eso es todo. 35 00:03:30,520 --> 00:03:32,158 Eso es todo. 36 00:03:33,280 --> 00:03:35,669 - ¿Eso es bueno para ti? - Bien. ¿Pam? 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,478 Oh sí. Me gustó. 38 00:03:37,640 --> 00:03:40,154 - Tomen un descanso, chicas. - ¿Cuál es el próximo outfit? 39 00:03:40,320 --> 00:03:42,709 Trajes de tenis. Pam, hazte cargo, ¿quieres? 40 00:03:42,880 --> 00:03:46,190 - Tengo una reunión con los jefes. - Bueno. 41 00:03:46,360 --> 00:03:50,035 - ¿No estás agotado? - Podría hacerlo para siempre. Es mejor que el trabajo. 42 00:03:50,200 --> 00:03:51,758 Es mejor que pensar. 43 00:03:51,920 --> 00:03:54,514 Oye, ningún hombre merece todo ese dolor. 44 00:03:54,680 --> 00:03:56,159 El mío lo es. 45 00:04:08,360 --> 00:04:09,873 Ahí está ahora. 46 00:04:11,160 --> 00:04:15,153 Hola, Bobby. Frank aquí me dice tenemos un pequeño problema. 47 00:04:15,320 --> 00:04:17,390 - ¿Qué pasa? - Ladrones en la valla oeste. 48 00:04:17,560 --> 00:04:19,152 Salió con un camión lleno de ganado. 49 00:04:19,320 --> 00:04:21,390 eso es tres veces en los últimos seis meses. 50 00:04:21,640 --> 00:04:25,030 - ¿Alguien vio algo? - Debe haber sucedido anoche. 51 00:04:25,200 --> 00:04:28,237 Los niños encontraron una sección de la cerca caída a primera hora de esta mañana. 52 00:04:28,400 --> 00:04:30,152 Compruébalo, Ray. Déjame saber lo que encuentras. 53 00:04:30,320 --> 00:04:32,197 Llamaré a algunos rancheros más adelante. 54 00:04:32,400 --> 00:04:33,992 Estamos en camino. 55 00:04:37,880 --> 00:04:40,269 Señores no me gusta este nuevo acuerdo de refinería de petróleo. 56 00:04:40,440 --> 00:04:43,750 Es sólo cuestión de tiempo antes de el gobierno levanta los controles de precios. 57 00:04:43,920 --> 00:04:46,036 no vamos a seguir contigo esta vez. 58 00:04:46,200 --> 00:04:49,033 Hice mucho dinero para ustedes, muchachos. en el pasado. ¿Qué está sucediendo? 59 00:04:49,200 --> 00:04:52,431 Willie Joe y Jeb se quedaron contigo. Mira lo que les pasó. 60 00:04:52,600 --> 00:04:54,750 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Tal vez. 61 00:04:54,960 --> 00:04:57,110 Ni siquiera pudieron vencer ese cargo de homicidio involuntario. 62 00:04:57,280 --> 00:04:59,350 Simplemente no tienes la influencia solías tener. 63 00:04:59,680 --> 00:05:02,672 - Cliff Barnes te tiene bloqueado. - Andy tiene razón. 64 00:05:02,840 --> 00:05:05,912 Con él en la Oficina de Tierras Gestión, tienes un enemigo poderoso. 65 00:05:06,080 --> 00:05:09,152 - Puedo manejar a Cliff Barnes. - No puedes tocar a Barnes. 66 00:05:09,320 --> 00:05:13,108 - No con Ben Maxwell apoyándolo. - Nadie llega a Maxwell. 67 00:05:13,280 --> 00:05:16,795 - Ahora, muchachos, no me subestimen. - Buena suerte, J.R. 68 00:05:16,960 --> 00:05:20,635 Si puedes manejar a Maxwell, tal vez podamos volver a hacer negocios con Ewing Oil. 69 00:05:20,800 --> 00:05:24,236 Mientras tanto, señores, Creo que esta reunión ha sido suspendida. 70 00:05:26,640 --> 00:05:29,552 Ben Maxwell es una tarea difícil, Incluso para ti, J.R. 71 00:05:29,720 --> 00:05:31,711 Él representa el poder supremo. en dallas. 72 00:05:31,880 --> 00:05:34,917 Y está limpio. Él cree en la iglesia el domingo... 73 00:05:35,080 --> 00:05:37,753 ...aire fresco, mucho ejercicio... - ¿Es eso un hecho? 74 00:05:43,720 --> 00:05:47,156 Encontré una gran sección de la cerca caída Justo aquí, Bobby. 75 00:05:47,800 --> 00:05:50,917 - Bueno, ¿viste alguna huella de neumático? - Sí. Parece un solo camión. 76 00:05:51,080 --> 00:05:52,877 No podría haber sido más de 10 cabezas. 77 00:05:53,040 --> 00:05:55,952 - Tengo a algunos de los hombres revisándolo. - Bueno, bien. 78 00:05:56,120 --> 00:05:59,396 Simplemente no parece que valga la pena susurrando cinco cabezas de ganado. 79 00:05:59,560 --> 00:06:03,075 Bueno, es una operación de cinco centavos. 80 00:06:03,240 --> 00:06:06,118 Eso también significa que será horrible. difícil localizarlos. 81 00:06:06,280 --> 00:06:09,989 Voy a comprobar con las manos de otros se difunde, a ver si alguien sabe algo. 82 00:06:10,160 --> 00:06:12,435 ¿Por qué no vamos a la ciudad esta noche? y toqué algunos compases. 83 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 A ver si podemos recoger alguna información. 84 00:06:14,520 --> 00:06:17,034 - Podría encargarme de eso yo solo, Bobby. - No, me gustaría ir. 85 00:06:17,200 --> 00:06:20,112 no tengo mi mente en mi trabajo de libro más. 86 00:06:20,440 --> 00:06:23,318 - ¿Pamela? - ¿Quién más? 87 00:06:23,480 --> 00:06:27,439 - Simplemente ya no la entiendo. - Yo tampoco. 88 00:06:27,600 --> 00:06:28,919 Sí. 89 00:06:32,400 --> 00:06:34,914 Susurrando en estos tiempos. Difícil de creer. 90 00:06:35,080 --> 00:06:38,197 Bueno, con el precio de la carne. tal como es, puedo entenderlo. 91 00:06:38,360 --> 00:06:40,112 Tal vez necesites más jinetes de la valla, Bobby. 92 00:06:40,280 --> 00:06:42,555 - Yo me encargo, J.R. - No muy bien. 93 00:06:42,720 --> 00:06:44,312 - Escucha... - Eso es suficiente. 94 00:06:45,040 --> 00:06:46,632 J.R., ¿cómo estuvo la reunión de hoy? 95 00:06:46,800 --> 00:06:48,916 Los chicos acuerdan posponer ¿Ese acuerdo de refinería? 96 00:06:49,080 --> 00:06:51,594 Bueno, señor, ¿le importa si hablamos de eso? un poco mas tarde? 97 00:06:51,760 --> 00:06:53,557 Hablemos de ello ahora. 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,393 - No. No, señor. No estuvieron de acuerdo. - ¿Por qué no? 99 00:06:56,560 --> 00:06:58,994 Son miopes. ellos solo querían para sacar provecho ahora. 100 00:06:59,160 --> 00:07:02,277 Pudiste convencer a ese grupo. hacer las cosas a nuestra manera en el pasado. 101 00:07:02,480 --> 00:07:03,799 No me gusta. 102 00:07:03,960 --> 00:07:05,552 Ellos vendrán. 103 00:07:05,720 --> 00:07:07,870 Bueno, no estoy tan seguro de eso. 104 00:07:08,040 --> 00:07:11,635 Con tus amigos Jeb Ames y Willie Joe Garr fuera de escena... 105 00:07:11,800 --> 00:07:15,509 ...creo que deberías traer algún otro petroleros independientes en el Cartel. 106 00:07:15,680 --> 00:07:17,716 Hombres que respaldarán a Ewing Oil. 107 00:07:17,880 --> 00:07:20,599 - Trabajando en ello, papá. - Bueno, eso es bueno. 108 00:07:20,760 --> 00:07:23,115 Si necesitas la ayuda de Bobby, solo pídelo, ¿me oyes? 109 00:07:23,280 --> 00:07:26,238 Bueno, no creo que Bobby tenga lo que piensa. en negocios ahora mismo. 110 00:07:26,400 --> 00:07:29,915 Tengo la sensación de que es temporal. Pam volverá a casa. 111 00:08:00,960 --> 00:08:02,837 Demasiado bueno para mí. 112 00:08:03,160 --> 00:08:06,436 - ¿Qué tal otro juego? - Ben, hoy eres demasiado bueno para mí. 113 00:08:06,600 --> 00:08:09,319 Todos los días, J.R. Todos los días. 114 00:08:09,480 --> 00:08:12,438 ¿Qué te parece si nos invito a un trago? y tenemos una sauna. 115 00:08:12,600 --> 00:08:15,637 - ¿Qué? ¿Hablar de Cliff Barnes otra vez? - Lo que sea. 116 00:08:15,800 --> 00:08:17,233 No te rindes, ¿verdad, J.R.? 117 00:08:17,400 --> 00:08:20,039 Bueno, no te arrastré hasta el final. Aquí abajo sólo para sudar. 118 00:08:20,200 --> 00:08:22,031 Bueno, mantén tus cartas sobre la mesa... 119 00:08:22,200 --> 00:08:23,633 ...al frente. - Todo el tiempo. 120 00:08:25,200 --> 00:08:28,112 Bueno, ¿dónde están el resto de los trajes? 121 00:08:28,280 --> 00:08:32,876 ¡No! No, no puedo usar los vestidos de novia. Ellos tampoco están listos. 122 00:08:33,880 --> 00:08:36,314 Está bien, está bien. Entiendo. 123 00:08:38,080 --> 00:08:41,152 Bueno, eso es todo por hoy. Los otros conjuntos no han llegado. 124 00:08:41,320 --> 00:08:45,472 - Puedes tomar un almuerzo largo y agradable. - Leanne, almorcemos en el Racquet Club. 125 00:08:45,640 --> 00:08:47,596 Oh, no creo Estoy de humor para eso. 126 00:08:47,760 --> 00:08:49,478 Ahora, Leanne, no decepciones a Pam. 127 00:08:49,640 --> 00:08:52,154 Bobby a veces juega racquetbol allí al mediodía. 128 00:08:52,320 --> 00:08:55,949 Podrías estar ayudando a traer Una pareja de amantes vuelven a estar juntos. 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,915 no traje la ropa adecuada para el Club de Raqueta. 130 00:08:59,080 --> 00:09:01,992 No seas tonto. No importa. Será divertido. 131 00:09:02,160 --> 00:09:04,151 Está bien, si quieres. 132 00:09:04,480 --> 00:09:06,038 Deseo. 133 00:09:15,960 --> 00:09:17,996 Él no está aquí, ¿verdad? 134 00:09:18,280 --> 00:09:19,554 Supongo que no. 135 00:09:19,720 --> 00:09:23,269 - Realmente lo extrañas, ¿no, Pam? - Bueno, por supuesto que sí. 136 00:09:24,280 --> 00:09:27,750 Sabes, creo que paso la mitad de mi día esperando que me llame. 137 00:09:27,920 --> 00:09:30,309 Nunca me acostumbraré a vivir solo. 138 00:09:31,760 --> 00:09:33,716 Mira, tengo una idea. 139 00:09:33,880 --> 00:09:36,599 Tengo un dormitorio libre. ¿Por qué no te mudas conmigo? 140 00:09:36,760 --> 00:09:40,514 Me vendría bien la empresa, sin mencionar dividir los gastos. 141 00:09:40,680 --> 00:09:42,238 Bueno, no podría hacer eso. 142 00:09:42,400 --> 00:09:45,836 Quiero decir, eso haría la separación parece tan permanente. 143 00:09:46,000 --> 00:09:48,355 - ¿No es así? - ¡No! 144 00:09:48,520 --> 00:09:50,272 Leanne, amo a Bobby. 145 00:09:50,440 --> 00:09:53,557 Es sólo que no creo que podamos lograrlo. juntos en ese rancho. 146 00:09:53,720 --> 00:09:55,438 Esa serpiente de hermano, J.R. 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,751 Casi envía a mi hermano a la cárcel. Él lo destruyó. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,758 Pam, parece que nos llevamos bien. bastante bien estas últimas semanas. 149 00:10:02,920 --> 00:10:06,196 Tal vez deberías mudarte hasta tú decides lo que quieres hacer. 150 00:10:09,880 --> 00:10:12,952 Bueno, no estaría de más echarle un vistazo. Iré esta noche. 151 00:10:13,120 --> 00:10:15,270 - Fantástico. - Bueno. 152 00:10:16,920 --> 00:10:19,309 - ¿Te invito a una bebida, Ben? - Gaseosa, gracias. 153 00:10:19,480 --> 00:10:23,314 - Sin vicios, ¿eh? - Así la vida se hace menos complicada. 154 00:10:23,480 --> 00:10:26,199 Apuesto a que es menos complicado pero bastante aburrido. 155 00:10:26,920 --> 00:10:29,559 - Disfruto aburrido. - ¿Tú? 156 00:10:29,800 --> 00:10:32,678 - Gaseosa y yo tomaré lo de siempre. - Sí, señor. 157 00:10:34,880 --> 00:10:39,829 Bueno, supongo que estás interesado en cómo Lo que siento por Cliff Barnes y el OLM. 158 00:10:40,000 --> 00:10:42,116 De hecho, lo soy. 159 00:10:42,280 --> 00:10:44,919 Bueno, el Sr. Barnes está haciendo lo que él cree que es correcto... 160 00:10:45,080 --> 00:10:46,798 ...para el futuro de este estado. 161 00:10:47,240 --> 00:10:50,312 El señor Barnes está intentando destruir a Ewing Oil. 162 00:10:50,480 --> 00:10:53,916 Y él está usando su posición en el OLM para hacerlo. 163 00:10:54,680 --> 00:10:57,911 Lo siento, Ewing. Fuera de mis manos. 164 00:10:58,200 --> 00:10:59,633 Gracias. 165 00:10:59,800 --> 00:11:03,475 No sé sobre eso. lo pusiste dentro el trabajo. Puedes hacer que siga la línea. 166 00:11:03,640 --> 00:11:08,111 No, la gente que represento le dio el trabajo. Sólo soy el intermediario. 167 00:11:08,280 --> 00:11:11,511 Y, francamente, Ewing, están muy contentos. con el señor Barnes. 168 00:11:11,680 --> 00:11:13,272 hay gente por aquí que piensan... 169 00:11:13,480 --> 00:11:15,516 ...ustedes independientes se están volviendo un poco descuidados. 170 00:11:15,800 --> 00:11:17,358 Por eso se creó la OLM. 171 00:11:17,520 --> 00:11:20,592 Para evitar que hagas todo Texas en un campo petrolero. 172 00:11:21,360 --> 00:11:24,557 - ¿De verdad eres tan cívico? - Por supuesto. 173 00:11:24,720 --> 00:11:28,554 Cliff Barnes está dirigiendo una vendetta contra mi familia. 174 00:11:30,000 --> 00:11:32,275 - ¿Es eso un hecho? - Eso es un hecho. 175 00:11:34,040 --> 00:11:37,077 Esa es la hermana de Cliff Barnes, ¿no es así? 176 00:11:40,800 --> 00:11:45,351 Sí. Sí, esa es mi cuñada. Para el momento. Es un poco complicado. 177 00:11:46,960 --> 00:11:49,349 - Dime, Pamela. ¿Cómo estás, cariño? - Hola, J.R. 178 00:11:49,520 --> 00:11:52,273 Si estás buscando a Bobby, Lo extrañaste por un día entero. 179 00:11:52,440 --> 00:11:55,000 Disculpe mis modales. Este es Ben Maxwell. 180 00:11:55,160 --> 00:11:56,912 Esta es mi cuñada, Pamela Ewing. 181 00:11:57,080 --> 00:11:59,310 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 182 00:12:00,280 --> 00:12:04,034 Tal vez nos presentarías a tu amigo. A los dos nos gustaría conocerla. 183 00:12:04,800 --> 00:12:06,153 Leanne Rees. 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,796 - Placer. - ¿Cómo estás? 185 00:12:09,640 --> 00:12:12,108 - ¿Cómo estás? - Hola. 186 00:12:12,520 --> 00:12:16,069 - Bueno, ¿puedo invitarlas a una bebida? - No. 187 00:12:20,680 --> 00:12:23,797 - Leanne es una mujer guapa. - Sí, mucho. 188 00:12:23,960 --> 00:12:26,190 - ¿Estás interesado? - Por supuesto que no, Ewing. 189 00:12:26,360 --> 00:12:28,999 - Soy un hombre felizmente casado. - Sí, claro. 190 00:12:47,840 --> 00:12:49,273 Hola. 191 00:12:49,440 --> 00:12:51,317 ¿Te importa si paso? 192 00:12:51,480 --> 00:12:53,436 No sé cómo puedo mantenerte fuera. 193 00:12:53,600 --> 00:12:57,070 No puedo expresar lo sorprendido que estaba Verte en ese club de raqueta. 194 00:12:57,240 --> 00:12:59,037 Con mi cuñada, precisamente. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,270 ¿Cómo me encontraste, J.R.? 196 00:13:01,440 --> 00:13:04,876 Oh, tengo mis maneras, cariño, eso lo sabes. 197 00:13:06,360 --> 00:13:08,669 ¿Hola? Pamela. 198 00:13:08,840 --> 00:13:11,070 Mira, ¿por qué no vienes? en unos 15 minutos. 199 00:13:11,240 --> 00:13:13,549 Tengo a alguien aquí que se acaba de ir. 200 00:13:13,720 --> 00:13:15,950 Bien. Adiós. 201 00:13:17,280 --> 00:13:20,272 Oye, esto es algo nuevo. desde la última vez que te vi. 202 00:13:20,600 --> 00:13:23,512 Niña bonita. ¿Qué, unos 4 años? 203 00:13:25,960 --> 00:13:28,599 Bueno, no es de extrañar que hayas caído fuera de la vista. 204 00:13:30,080 --> 00:13:32,719 ella es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 205 00:13:32,960 --> 00:13:34,313 ¿Sí? 206 00:13:34,480 --> 00:13:38,029 - ¿Ella está aquí en el dormitorio? - No, ella está con mi madre. 207 00:13:38,200 --> 00:13:40,111 Ah, claro, por supuesto. 208 00:13:40,480 --> 00:13:42,277 ¿Quién es el padre? 209 00:13:42,440 --> 00:13:44,556 Oh, lo siento, cariño. 210 00:13:44,720 --> 00:13:47,393 Sabes, pensé que tendrías una casa por ahora. 211 00:13:47,560 --> 00:13:49,357 Dirigiendo una serie de chicas. 212 00:13:49,520 --> 00:13:51,795 siempre tuviste buena cabeza Por negocios, Ámbar. 213 00:13:52,480 --> 00:13:54,471 El nombre es Leanne. 214 00:13:55,640 --> 00:13:58,154 Leanne. Eso es elegante. 215 00:13:59,240 --> 00:14:00,514 ¿Te irás? 216 00:14:00,680 --> 00:14:02,636 Sabemos que tengo algunos negocios. para discutir contigo... 217 00:14:02,800 --> 00:14:04,358 ...eso exige tus talentos especiales. 218 00:14:04,800 --> 00:14:06,950 Ese negocio no interesarme más. 219 00:14:07,120 --> 00:14:09,111 Estoy haciendo una nueva vida para mí. 220 00:14:09,880 --> 00:14:11,950 Oh, siempre lo intentan. Sabes que eso nunca funciona. 221 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 - Lo estoy haciendo funcionar. - Bueno, por el aspecto de este lugar... 222 00:14:14,840 --> 00:14:17,400 ...yo diría que tu antigua vida era mucho más lucrativo. 223 00:14:17,560 --> 00:14:19,790 ¿Por qué el repentino interés en mi antigua vida? 224 00:14:19,960 --> 00:14:23,839 Ewing Oil necesita algunos congresistas entretenido, algunas fiestas amenizadas? 225 00:14:24,320 --> 00:14:26,675 Tengo un amigo que necesita sus servicios. 226 00:14:26,840 --> 00:14:28,637 Y mi objetivo es complacerlo. 227 00:14:29,320 --> 00:14:30,639 Lo siento. 228 00:14:30,800 --> 00:14:34,554 Me estás quitando el tiempo, J.R., y mi tiempo ya no está en venta. 229 00:14:34,720 --> 00:14:36,438 Cariño, este hombre te quiere. 230 00:14:36,600 --> 00:14:40,752 Y es de mi interés para darle lo que quiere. 231 00:14:55,720 --> 00:14:57,358 No hay trato. 232 00:14:59,840 --> 00:15:02,115 Cariño, los tribunales en el estado de Texas... 233 00:15:02,280 --> 00:15:04,748 ...son muy estrictos en cuanto a el bienestar de los niños. 234 00:15:05,560 --> 00:15:07,915 Tienen algo anticuado noción de que una madre... 235 00:15:08,080 --> 00:15:10,036 ...debería darles un ejemplo moral. 236 00:15:10,520 --> 00:15:14,149 Lo único que hice fue venderme. Pero tú... 237 00:15:14,320 --> 00:15:18,791 Te venderías a ti mismo y a tu familia. tus amigos por el poder. 238 00:15:19,920 --> 00:15:21,876 J.R., eres un proxeneta premiado. 239 00:15:25,320 --> 00:15:28,676 Ya sabes, viniendo de un experto... 240 00:15:29,200 --> 00:15:31,111 ...Lo considero un cumplido. 241 00:16:50,200 --> 00:16:52,634 - Hola. - ¿Bobby? 242 00:16:53,200 --> 00:16:54,474 Hola. 243 00:16:54,760 --> 00:16:57,638 solo queria decirte que me voy a mudar del hotel. 244 00:16:57,800 --> 00:16:59,791 Me voy a mudar con una novia. 245 00:17:00,640 --> 00:17:01,914 ¿Bobby? 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,394 ¿Me escuchaste? 247 00:17:03,560 --> 00:17:05,198 Sí. Sí, estoy aquí. 248 00:17:05,360 --> 00:17:07,191 Bueno, sólo quería decírtelo. 249 00:17:08,200 --> 00:17:10,031 Bueno, eso suena permanente, ¿no? 250 00:17:10,240 --> 00:17:12,276 Sabes que no me gusta vivir solo. 251 00:17:12,440 --> 00:17:14,271 Tenías otra opción, Pam. 252 00:17:14,440 --> 00:17:18,115 Gracias, cariño. Pero el de J.R. Todavía ahí, y no estoy preparado para eso. 253 00:17:18,360 --> 00:17:20,874 Bueno, no estoy muy contento con el arreglo yo mismo. 254 00:17:21,040 --> 00:17:22,598 Bobby... 255 00:17:22,760 --> 00:17:24,079 ¿Con quién te mudas? 256 00:17:24,280 --> 00:17:26,271 No creo que la conozcas. Leanne Rees. 257 00:17:27,360 --> 00:17:30,511 - ¿Cuando? - Probablemente pasado mañana. 258 00:17:31,640 --> 00:17:33,517 Buena suerte. Adiós. 259 00:17:33,680 --> 00:17:35,352 ¿Bobby? ¿Bobby? 260 00:17:35,520 --> 00:17:37,158 ¿Quién era ese? 261 00:17:37,400 --> 00:17:39,197 Era Pamela. 262 00:17:39,360 --> 00:17:41,316 ¿Vendrá a casa? 263 00:17:41,680 --> 00:17:45,309 No, mamá. Como una cuestión de hecho, ella se muda con una amiga. 264 00:17:45,480 --> 00:17:48,552 - ¿Alguien que conozcamos? - No, no lo creo. 265 00:17:48,720 --> 00:17:51,234 Una chica llamada Leanne Rees. 266 00:17:57,280 --> 00:17:59,510 Matt Henderson, equipo antivicio, por favor. 267 00:17:59,800 --> 00:18:01,552 Sargento Henderson. 268 00:18:01,800 --> 00:18:03,711 Hola, Matt. J.R. Ewing, aquí. 269 00:18:03,880 --> 00:18:05,438 Hola, Sr. Ewing, ¿cómo te va? 270 00:18:05,640 --> 00:18:07,870 Bueno, muy bien. ¿Te mantienen ocupado? 271 00:18:08,040 --> 00:18:11,715 Bueno, ya sabes cómo es. La gente ama haciendo cosas que se supone que no deben hacer. 272 00:18:13,000 --> 00:18:15,036 Demasiadas leyes, ese es el problema. 273 00:18:15,440 --> 00:18:20,639 - Quizás sea así. ¿Puedo hacer algo por ti? - Sí, hay una mujer... 274 00:18:20,800 --> 00:18:23,553 ...Leanne Rees, solía ir con el nombre de Ámbar. 275 00:18:24,680 --> 00:18:29,196 - Recuerdo. Una de las chicas de Laurie. - Así es. Sí, lo tienes. 276 00:18:29,360 --> 00:18:32,875 Bueno, ella ha vuelto a la ciudad. trabajando como modelo. 277 00:18:33,040 --> 00:18:34,598 ¿Te está dando problemas? 278 00:18:34,760 --> 00:18:38,594 No, no. Ella solo necesita algo recordando quién es ella... 279 00:18:38,760 --> 00:18:40,432 ...y quiénes son sus amigos, ¿sabes? 280 00:18:40,600 --> 00:18:43,068 Quieres que le dé el tratamiento A o el tratamiento B? 281 00:18:43,320 --> 00:18:45,390 Oh, el tratamiento B estará bien. 282 00:18:45,560 --> 00:18:47,198 Déjame darte su dirección. 283 00:18:59,360 --> 00:19:01,999 Hola Ámbar. Hablemos. 284 00:19:02,160 --> 00:19:05,470 - Henderson. ¿Qué deseas? - Tú. Estás bajo arresto. 285 00:19:05,640 --> 00:19:09,952 - ¿De qué estás hablando? ¿Para qué? - Solicitar. ¿Te suena familiar? 286 00:19:10,440 --> 00:19:12,795 - Vamos, vámonos. - Como diablos lo haré. 287 00:19:12,960 --> 00:19:14,234 No hice nada. 288 00:19:14,400 --> 00:19:17,517 - ¿Me estás llamando mentirosa, Amber? - Sí, y lo diré en el tribunal. 289 00:19:17,840 --> 00:19:21,037 ¿A quién crees que le van a creer? ¿El policía o la prostituta? 290 00:19:24,920 --> 00:19:28,037 Tal vez simplemente agregue "agredir a un oficial". a eso. 291 00:19:30,000 --> 00:19:31,956 Vamos. 292 00:20:01,000 --> 00:20:02,672 J.R. 293 00:20:09,960 --> 00:20:12,030 ¡No, J.R., por favor! 294 00:20:13,960 --> 00:20:16,110 Te extrañé en la mesa esta noche. 295 00:20:17,000 --> 00:20:18,877 No me sentía muy bien. 296 00:20:19,040 --> 00:20:22,589 Te sentirás mucho peor si no te presentas mañana por la noche en la mesa. 297 00:20:23,320 --> 00:20:26,312 ¿Qué vas a golpear? ¿Tu esposa embarazada? 298 00:20:27,640 --> 00:20:30,234 Ven aquí, señorita Texas. Quiero que mires algo. 299 00:20:30,400 --> 00:20:32,038 Bonito, ¿no? 300 00:20:32,200 --> 00:20:34,350 ¡Un exuberante, un vagabundo! 301 00:20:37,640 --> 00:20:39,995 - Y la madre de tu hijo. - ¿En realidad? 302 00:20:40,160 --> 00:20:41,912 Lo más probable es que sí. 303 00:20:42,080 --> 00:20:44,196 Ahora escúchame atentamente, Sue Ellen. 304 00:20:44,360 --> 00:20:46,590 Cuida de ese bebé, ¿entiendes? 305 00:20:47,040 --> 00:20:48,712 Asegúrese de que sea feliz y saludable. 306 00:20:48,880 --> 00:20:51,872 Porque es lo único que está en pie entre usted y la cuneta. 307 00:20:56,840 --> 00:20:58,193 ¿Hola? 308 00:20:58,360 --> 00:20:59,793 Sí, Matt. 309 00:21:01,000 --> 00:21:03,070 Te veré allí en una hora. 310 00:21:22,280 --> 00:21:23,793 Ey. Dos, por favor. 311 00:21:23,960 --> 00:21:25,473 Tengo estos. 312 00:21:25,640 --> 00:21:28,279 ¿Cuántos de estos lugares ¿Crees que hemos estado aquí esta noche? 313 00:21:28,440 --> 00:21:31,352 - Media docena más o menos. - ¿Crees que vamos a sobrevivir? 314 00:21:31,520 --> 00:21:34,239 - No te estás acobardando ahora, ¿verdad? - Lo estoy considerando. 315 00:21:34,400 --> 00:21:37,198 Si no descubrimos nada, Nos vamos a casa, ¿vale? 316 00:21:37,360 --> 00:21:39,351 Esperaba que dijeras eso. 317 00:21:40,200 --> 00:21:42,873 Estás metiendo la nariz en las cosas eso no te concierne. 318 00:21:43,040 --> 00:21:45,474 Entiendo. solo queria un poco de información. 319 00:21:45,640 --> 00:21:50,077 - Viniste al lugar equivocado, chico. - Lo entiendo. Ahora, simplemente retrocede, ¿vale? 320 00:21:50,240 --> 00:21:52,993 Oye, Tony, quiere que retrocedamos. 321 00:21:53,160 --> 00:21:55,435 - No lo escuché. - Yo tampoco. 322 00:21:57,040 --> 00:21:59,031 Siéntate. 323 00:22:02,320 --> 00:22:04,038 Oye, ¿ese no es Kit Mainwaring? 324 00:22:04,200 --> 00:22:06,475 Creo que es mejor Saca a ese chico, Bobby. 325 00:22:55,840 --> 00:22:57,239 ¡Vamos! 326 00:23:04,360 --> 00:23:09,673 - Vamos. Vámonos de aquí. - Espera un minuto. Esperar. Oye, oye. 327 00:23:09,840 --> 00:23:12,229 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 328 00:23:12,400 --> 00:23:14,231 Oigan, ustedes me salvaron la vida allí. 329 00:23:14,400 --> 00:23:18,791 Mira, ¿qué estaba haciendo Mainwaring Oil? en un lugar como ese en primer lugar? 330 00:23:19,400 --> 00:23:22,437 No sé. Tal vez lo mismo Ewing Oil estaba haciendo, ¿eh? 331 00:23:22,600 --> 00:23:25,194 Bueno, estábamos cazando ladrones. 332 00:23:25,680 --> 00:23:28,035 - Aquí igual. - Estás bromeando. 333 00:23:28,200 --> 00:23:31,510 No. Mi padre dice que no tomo lo suficiente. Interés por la empresa familiar. 334 00:23:31,680 --> 00:23:34,433 Bueno, esta es una forma tonta de abordarlo. Te lo diré. 335 00:23:34,600 --> 00:23:37,319 No, tonto no. Simplemente insalubre. 336 00:23:37,480 --> 00:23:40,950 - ¿Descubriste algo? - No. A estos tipos no les gusta hablar mucho. 337 00:23:41,440 --> 00:23:43,670 ¿Un nombre? ¿Alguien dijo algo? 338 00:23:44,080 --> 00:23:47,868 - Un chico vio a otro chico. Eso es todo. - Bueno, eso no es mucho. 339 00:23:48,040 --> 00:23:50,508 Mira, tendré al sheriff En Braddock mira esto. 340 00:23:50,680 --> 00:23:53,148 Vienes por Southfork, y entraremos todos juntos. 341 00:23:53,320 --> 00:23:56,869 Esos tipos no van a esperar por siempre. Vámonos de aquí, campeón. Vamos. 342 00:23:57,040 --> 00:23:59,474 - Nos vemos mañana. - Estás encendido. 343 00:24:03,320 --> 00:24:05,117 Estás en casa. 344 00:24:06,600 --> 00:24:09,319 - No me vas a contratar, ¿verdad? - No. 345 00:24:09,480 --> 00:24:11,232 ¿Te importaría decirme de qué se trata todo esto? 346 00:24:11,400 --> 00:24:15,712 Sólo quería que supieras que suerte debes tener amigos poderosos. 347 00:24:36,360 --> 00:24:39,716 Bueno, no me sorprende. Es solo tu estilo. 348 00:24:39,880 --> 00:24:42,110 Bueno, necesitabas un poco de convicción. 349 00:24:42,280 --> 00:24:45,477 Y el viejo Matt Henderson es el hombre indicado. para hacerlo, ¿no? 350 00:24:46,520 --> 00:24:49,990 Vamos. Siéntate y hablemos un poco de negocios. 351 00:24:57,000 --> 00:25:00,072 Vale, J.R. Tienes un amigo... 352 00:25:00,600 --> 00:25:03,194 Así es, y tienes un amigo. 353 00:25:03,360 --> 00:25:06,750 Y quiero que tú y yo consigamos a nuestros dos amigos juntos. Es así de simple. 354 00:25:06,920 --> 00:25:08,672 ¿Un amigo mío? ¿OMS? 355 00:25:09,320 --> 00:25:12,039 -Pamela. - ¿Pamela? 356 00:25:12,200 --> 00:25:15,192 Pamela Barnes Ewing. Sabes de quién estoy hablando. 357 00:25:16,360 --> 00:25:19,272 - Oh, no, J.R. - Sí. 358 00:25:19,440 --> 00:25:20,839 No lo haré. 359 00:25:21,000 --> 00:25:23,912 Bueno, ella no sabrá nada al respecto. hasta que todo termine. 360 00:25:24,080 --> 00:25:27,231 Piensa en lo bien que podrás para criar a tu linda niña... 361 00:25:27,400 --> 00:25:29,152 ...con todo el dinero que te voy a pagar. 362 00:25:33,080 --> 00:25:34,433 ¿Qué tendría que hacer? 363 00:25:38,400 --> 00:25:41,278 Ahora tienes una membresía en el Club de Raqueta. 364 00:25:45,240 --> 00:25:48,516 - ¿A quién me encuentro? -Ben Maxwell. 365 00:25:48,960 --> 00:25:53,078 ¿Ben Maxwell? Ese era el hombre con el que estabas. 366 00:25:53,240 --> 00:25:55,196 Ahora habrá que jugar con él. justo. 367 00:25:55,360 --> 00:25:59,194 Por eso quiero que hagas el trabajo. porque juegas muy bien. 368 00:25:59,400 --> 00:26:02,756 Tiene que estar convencido de que eres perdidamente enamorada de él. 369 00:26:02,920 --> 00:26:04,672 Conozco el tipo. 370 00:26:04,840 --> 00:26:07,115 Ahora, llévalo a tu casa. después de que Pam se duerma. 371 00:26:08,960 --> 00:26:11,076 ¿Por qué estás tendiendo una trampa a Pam? 372 00:26:11,400 --> 00:26:15,029 Bueno, digamos que quiero matar. dos pájaros de un tiro. 373 00:26:15,360 --> 00:26:19,035 No puedo hacerlo. No puedo hacerle eso a Pam. Ella es mi mejor amiga. 374 00:26:19,200 --> 00:26:22,112 Ahora, cariño, no estoy jugando. Esta noche fue sólo una advertencia. 375 00:26:22,280 --> 00:26:25,238 La próxima vez no te bajarás. Y cuando todo esto acabe... 376 00:26:25,400 --> 00:26:29,154 ...piensa, voy a pasar un buen rato Un pequeño lugar para ti. Un nuevo comienzo. 377 00:26:29,320 --> 00:26:31,993 - J.R., por favor. - Mañana por la noche. 378 00:26:32,160 --> 00:26:34,435 Tú, Maxwell y Pamela. 379 00:26:34,600 --> 00:26:36,670 Ahora recuerdas Ese pequeño truco que hicimos... 380 00:26:36,840 --> 00:26:39,673 ...sobre el congresista y el petrolero ¿Esposa en Houston? 381 00:26:39,840 --> 00:26:41,159 Recuerdo. 382 00:26:41,800 --> 00:26:45,076 Sí, pensé que lo harías. Ahora, aquí tienes la llave de un apartado postal. 383 00:26:45,240 --> 00:26:49,950 Y cuando todo termine, vas a Encuentra un sobre grande y gordo ahí para ti. 384 00:26:58,880 --> 00:27:00,233 Pásame la sal, J.R. 385 00:27:02,440 --> 00:27:05,716 Que tengas suerte con los chicos cambiando. ¿Qué piensan sobre ese acuerdo de refinería? 386 00:27:05,880 --> 00:27:07,791 No, creo que lo perdimos, papá. 387 00:27:07,960 --> 00:27:09,916 Tomando medidas para ver que no pasar de nuevo... 388 00:27:10,080 --> 00:27:11,513 Como dije, no me gusta. 389 00:27:11,680 --> 00:27:15,912 Bueno, yo tampoco. Fortunas de guerra, supongo. 390 00:27:17,560 --> 00:27:19,596 - Buenos días, papá. -Bobby. 391 00:27:19,760 --> 00:27:21,671 Hablando de guerra, ¿Qué te pasó? 392 00:27:21,840 --> 00:27:24,559 Bueno, Ray y yo tenemos una línea. sobre esos ladrones anoche. 393 00:27:25,760 --> 00:27:28,115 Me pareces a ti luchó con ellos. 394 00:27:28,880 --> 00:27:30,598 Creo que tal vez lo hicimos. 395 00:27:31,120 --> 00:27:33,634 - Bobby, ¿qué diablos? - ¿Qué le pasó a tu cara? 396 00:27:33,800 --> 00:27:37,634 - Ray y yo tuvimos un pequeño problema anoche. - ¿Cómo son los otros chicos? 397 00:27:37,840 --> 00:27:41,355 Mientras todos estén aquí, lo diré. esta vez. No tendré que repetirme. 398 00:27:41,520 --> 00:27:44,193 Ray y yo nos peleamos con un par de chicos anoche. 399 00:27:44,360 --> 00:27:46,271 Maldita sea, desearía haber estado contigo. 400 00:27:46,640 --> 00:27:48,278 deportista. 401 00:27:48,480 --> 00:27:50,994 Nada me gusta más que un poco pelear de vez en cuando. 402 00:27:51,160 --> 00:27:54,197 Estábamos consiguiendo una línea sobre esos ladrones que se dieron a la fuga. 403 00:27:54,360 --> 00:27:57,511 - ¿Entonces averiguaste algo? - Tenemos un par de nombres. 404 00:27:57,960 --> 00:27:59,552 Ese debe ser Kit. 405 00:28:01,200 --> 00:28:03,714 Tengo hambre. 406 00:28:06,800 --> 00:28:09,951 Veo que sobreviviste. atrapas el infierno de tus padres cuando llegaste a casa? 407 00:28:10,120 --> 00:28:13,271 Mi mamá estaba un poco molesta, pero mi papá estaba encantado. 408 00:28:13,440 --> 00:28:16,671 Cree que todavía puede haber esperanza para el heredero de la fortuna Mainwaring. 409 00:28:16,840 --> 00:28:19,434 Vamos. Quiero que conozcas a la familia. 410 00:28:19,600 --> 00:28:21,989 Bueno, llamé a su secretaria. media docena de veces, y... 411 00:28:22,160 --> 00:28:25,516 Todos, este es Kit Mainwaring. Esta es mi familia, mi mamá. 412 00:28:25,720 --> 00:28:27,039 - Señora. - Hola Kit. 413 00:28:27,200 --> 00:28:28,679 - Mi papá. - ¿Cómo está tu papá, muchacho? 414 00:28:28,840 --> 00:28:30,956 - Muy bien, señor. - J.R. y su esposa, Sue Ellen. 415 00:28:31,120 --> 00:28:32,917 Encantado de conocerte. Desayuna algo. 416 00:28:33,080 --> 00:28:36,072 - Oh, no. Ya comí, gracias. - Y esta es mi sobrina, Lucy. 417 00:28:36,400 --> 00:28:38,072 - Hola. - Hola, Lucía. 418 00:28:38,240 --> 00:28:41,596 - Escuché que estabas en una pelea. - Tu tío casi me salvó la vida. 419 00:28:41,760 --> 00:28:44,035 Será mejor que nos vayamos o ese sheriff. no estará allí. 420 00:28:44,200 --> 00:28:45,997 Un placer conocerte. 421 00:28:46,160 --> 00:28:49,948 - Adiós. - Visítanos cuando quieras, ahora. 422 00:28:50,640 --> 00:28:52,949 Es un gran contacto, J.R. 423 00:28:53,120 --> 00:28:56,351 Aceite de mantenimiento, equipo sólido. obtenemos el viejo para unirse con nosotros... 424 00:28:56,520 --> 00:28:58,795 ...puedes olvidarte de esa pandilla estás tratando. 425 00:28:58,960 --> 00:29:01,394 Lo he estado intentando, papá. Es un hombre difícil de contactar. 426 00:29:01,680 --> 00:29:03,398 Puedes manejarlo. 427 00:29:04,440 --> 00:29:07,557 Abuela, la próxima vez que tengamos una fiesta, ¿Podemos invitar a los Mainwarings? 428 00:29:07,720 --> 00:29:09,790 Es tan hermoso. 429 00:29:09,960 --> 00:29:13,157 Es una buena idea, mamá. ¿Por qué no ¿Haces eso tan pronto como puedas? 430 00:29:24,080 --> 00:29:27,868 - ¿Señor Maxwell? Hola. - Bueno, hola. 431 00:29:28,040 --> 00:29:31,316 se suponía que iba a almorzar con Pam Ewing, pero no la veo. 432 00:29:31,480 --> 00:29:33,914 Bueno, ¿te importaría unirte a mí? y esperarla aquí? 433 00:29:34,080 --> 00:29:36,992 - Ah, gracias. - Siéntate, por favor. ¿Puedo ofrecerte una bebida? 434 00:29:37,160 --> 00:29:38,752 Bueno, si te unes a mí, me encantaría. 435 00:29:38,920 --> 00:29:41,354 - ¿Qué estás tomando? - Martini seco. 436 00:29:41,520 --> 00:29:43,397 Yo tomaré lo mismo. 437 00:29:52,080 --> 00:29:53,911 - Hola. - ¿Hola, Pam? 438 00:29:54,080 --> 00:29:56,150 - Hola. - Como no vine a trabajar hoy... 439 00:29:56,320 --> 00:29:59,278 ...Pensé que sería mejor llamarte. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 440 00:29:59,440 --> 00:30:01,556 Bueno, espero ser Salí tarde esta noche. 441 00:30:02,360 --> 00:30:04,590 - Bueno, ¿debería mudarme mañana? - No, no. 442 00:30:04,760 --> 00:30:07,479 Eso no será necesario. Ya le dejé un mensaje al gerente. 443 00:30:07,640 --> 00:30:09,471 - Ella te dará la llave. - Está bien. 444 00:30:09,640 --> 00:30:13,076 Ah, y Pam, no esperes despierta. Realmente espero llegar tarde. 445 00:30:13,840 --> 00:30:16,877 - ¿Es alto, moreno y guapo? - Por supuesto. 446 00:30:17,040 --> 00:30:19,713 Bueno, bien. Entonces quédate fuera hasta tarde. 447 00:30:20,320 --> 00:30:21,594 Adiós. 448 00:30:24,240 --> 00:30:26,959 Bueno, ahora has tomado estas fotos antes. 449 00:30:27,120 --> 00:30:30,795 - ¿Cuál parece ser el problema? - Ya no tengo que hacerlo. 450 00:30:30,960 --> 00:30:32,598 Tengo un trabajo ahora. 451 00:30:32,760 --> 00:30:38,869 Ah, claro. Bueno, en ese caso, la mitad ahora. y la mitad cuando haces el trabajo. 452 00:30:39,520 --> 00:30:41,397 Sabes, me estás reteniendo... 453 00:30:41,760 --> 00:30:44,399 ...pero vale la pena. - Sí. 454 00:30:44,560 --> 00:30:48,030 Aquí está la dirección. Llega a las 10 y espera. 455 00:32:18,440 --> 00:32:21,910 Buenas noches, Leanne. Realmente disfruté la velada. 456 00:32:22,080 --> 00:32:24,753 ¿Por qué no subes? ¿Para tomar una copa, Ben? 457 00:32:25,240 --> 00:32:28,630 No, no, no lo creo. Se hace tarde. 458 00:32:29,920 --> 00:32:34,311 Simplemente no quiero que termine la noche aquí en la acera. ¿Por favor? 459 00:32:37,760 --> 00:32:39,273 Vamos. 460 00:33:08,760 --> 00:33:11,228 Vamos, Ben, relájate. 461 00:33:11,400 --> 00:33:12,879 Ponte cómodo. 462 00:33:13,040 --> 00:33:15,998 Tomaremos otra copa, y luego podrás irte a casa. 463 00:33:17,480 --> 00:33:20,358 - Tú ganas, Leanne. - Por supuesto. Soy irresistible. 464 00:33:20,520 --> 00:33:22,238 Sí es usted. 465 00:33:22,400 --> 00:33:24,675 Ahora, siéntate aquí... 466 00:33:26,000 --> 00:33:27,274 ...y te prepararé una bebida. 467 00:33:27,440 --> 00:33:29,351 No, no creo Debería tener otro. 468 00:33:29,520 --> 00:33:31,715 Seré el juez de eso. 469 00:33:33,040 --> 00:33:36,077 Bueno, ciertamente lo eres una dama que se hace cargo. 470 00:33:36,240 --> 00:33:38,754 Sólo por el resto de la tarde. 471 00:33:41,080 --> 00:33:43,150 - Ahí estás. - Ah, gracias. 472 00:33:43,320 --> 00:33:46,630 Volveré en un minuto. No te escapes. 473 00:35:17,560 --> 00:35:21,155 - Ben, creo que cometimos un error. - ¿Pam Ewing? Qué demonios...? 474 00:35:21,320 --> 00:35:24,869 - Pam, olvidé que estabas aquí... - Leanne, ¿qué estás intentando hacer? 475 00:35:25,040 --> 00:35:28,191 -Ben, espera un minuto. Lo lamento... - ¡Esto no me gusta nada! 476 00:35:28,360 --> 00:35:31,557 Ahora, Ben. Vamos, vamos. Espera un momento, cariño. 477 00:35:37,920 --> 00:35:41,629 Oh, justo estaba hablando de eso, y el Las chicas me dijeron: "Bueno, Sr. Ewing..." 478 00:35:41,800 --> 00:35:46,112 - ¿Todos ustedes leyeron esto? J.R.? - ¿Qué pasa, Jock? 479 00:35:46,760 --> 00:35:48,830 Bueno, bueno... 480 00:35:49,000 --> 00:35:52,549 Nuestros pequeños Pamela y Ben Maxwell. ¿Qué pasa con eso? 481 00:35:52,720 --> 00:35:54,711 Déjame ver eso, J.R. 482 00:36:01,960 --> 00:36:03,234 No lo creo. 483 00:36:03,400 --> 00:36:06,039 Bueno, mamá, está todo ahí. en blanco y negro. 484 00:36:12,040 --> 00:36:15,555 Bueno, señorita Ellie, ella no aprendió. cualquier cosa que viva aquí. 485 00:36:15,720 --> 00:36:17,472 Qué horror. 486 00:36:17,960 --> 00:36:20,679 - ¿Bobby ha visto esto? - No me parece. 487 00:36:20,840 --> 00:36:24,071 - Esto no es obra de Pam. - Bueno, no estoy tan segura, mamá. 488 00:36:24,240 --> 00:36:27,596 Puedo entender que Pam quede atrapada en algo como esto, pero ¿Ben Maxwell? 489 00:36:27,760 --> 00:36:30,433 Es un tipo adecuado, entonces lo entiendo. 490 00:36:30,840 --> 00:36:33,798 Maxwell debe haber hecho algunos enemigos poderosos. Esto lo arruinará. 491 00:36:34,400 --> 00:36:37,437 Sí, sospecho que su junta directiva le pedirá que dimita. 492 00:36:37,600 --> 00:36:39,397 La suya es una empresa de la vieja escuela. 493 00:36:39,560 --> 00:36:42,199 No les gusta la publicidad, de ningún tipo. Especialmente este tipo. 494 00:36:42,360 --> 00:36:44,794 ¿No fue él el hombre que puso ¿Cliff Barnes en el OLM? 495 00:36:45,040 --> 00:36:47,235 Ese es el rumor. Nunca pude precisarlo. 496 00:36:47,400 --> 00:36:51,757 No lo creo. ustedes dos hablando negocio como si nada hubiera pasado. 497 00:36:51,920 --> 00:36:54,036 Dios sabe lo que esto le hará a Bobby. 498 00:36:54,200 --> 00:36:57,954 Bueno, señorita Ellie, tuvo una encantadora casa aquí, y ella decidió dejarla. 499 00:36:58,120 --> 00:37:00,793 - Es una pena que haya lastimado tanto a Bobby. - Una pena es lo que es. 500 00:37:00,960 --> 00:37:02,234 -¿Bobby? - ¿Qué? 501 00:37:02,400 --> 00:37:04,516 Creo que será mejor que le eches un vistazo. 502 00:37:06,480 --> 00:37:07,879 Qué demonios...? 503 00:37:09,880 --> 00:37:13,111 -J.R. - Ahora, espera un minuto. 504 00:37:13,280 --> 00:37:16,590 Este es tu estilo. mi esposa y el hombre ¿Qué puso a Cliff Barnes en el cargo? 505 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Tu esposa se metió en muchos problemas. antes de casarte. 506 00:37:19,520 --> 00:37:21,511 No entiendo por qué piensas ella cambiaría. 507 00:37:21,840 --> 00:37:23,751 ¡Oye, espera un minuto! 508 00:37:23,920 --> 00:37:26,275 ¡Ya basta! ¡Vosotros dos! 509 00:37:26,440 --> 00:37:28,829 ¡Antes de que te dé una paliza! 510 00:37:33,360 --> 00:37:36,477 J.R., si me entero que tenías algo que ver con esto... 511 00:37:36,640 --> 00:37:40,349 ...te patearé la cola para el próximo condado, ¿me oyes? 512 00:37:42,040 --> 00:37:45,635 Bueno, no tiene sentido mirar Un caballo regalado en la boca, papá. 513 00:37:54,040 --> 00:37:55,553 Mamá, soy Leanne. 514 00:37:55,720 --> 00:37:58,188 Quiero que prepares a Sarah para mí. Voy por ella. 515 00:37:58,360 --> 00:38:00,510 Pero ella es feliz aquí, cariño. 516 00:38:00,680 --> 00:38:04,559 Mamá, la quiero de vuelta. Nos vamos de Dallas hoy, para siempre. 517 00:38:04,720 --> 00:38:07,154 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 518 00:38:07,320 --> 00:38:09,709 Tengo mucho dinero ahora. Puedo cuidar de ella. 519 00:38:09,880 --> 00:38:12,952 Quiero que me lo prometas Que la criarás bien. 520 00:38:14,160 --> 00:38:16,628 Prometo que ella será criada como una dama adecuada, mamá. 521 00:38:16,800 --> 00:38:20,395 Yo me ocuparé de eso. Ahora, terminaré allí en unos minutos. 522 00:38:20,560 --> 00:38:22,437 Adiós. 523 00:38:33,880 --> 00:38:37,270 Leanne, ¿puedo hablar contigo? sobre anoche...? 524 00:38:37,440 --> 00:38:41,433 - ¿Adónde vas? - Cambio de planes. Me voy fuera de la ciudad. 525 00:38:41,600 --> 00:38:44,273 - Bueno, ¿qué pasa con el apartamento? - Mira, no importa. 526 00:38:44,440 --> 00:38:47,159 No lo entiendo del todo. ¿Sabías esto antes de mudarme? 527 00:38:47,320 --> 00:38:49,231 No quiero hablar de eso. ¿Te importa? 528 00:38:49,400 --> 00:38:52,995 Leanne, tal vez no sea de mi incumbencia, pero sé que algo anda mal. 529 00:38:53,480 --> 00:38:57,234 Por favor, déjame en paz. No quiero hacerte más daño. 530 00:38:57,400 --> 00:38:59,277 ¿Me lastimaste? ¿De qué estás hablando? 531 00:38:59,440 --> 00:39:02,910 ¿Esto tiene que ver? ¿Con Maxwell anoche? 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,877 Pam, te juro que no lo habría hecho... 533 00:39:05,040 --> 00:39:07,110 ...si hubiera habido alguna otra salida para mí. 534 00:39:07,280 --> 00:39:08,599 ¿Hecho qué? 535 00:39:09,120 --> 00:39:11,395 Allá. Puedes leerlo por ti mismo. 536 00:39:11,560 --> 00:39:13,994 No sabía que aparecería en los periódicos. 537 00:39:14,720 --> 00:39:16,438 Leanne. 538 00:39:38,000 --> 00:39:41,470 No puedo decirte cuánto aprecio Te estás tomando tiempo en tu ajetreado día... 539 00:39:41,640 --> 00:39:42,993 ...venir aquí a esta reunión. 540 00:39:43,160 --> 00:39:45,071 Vale, J.R., ¿qué hiciste? traernos aquí para? 541 00:39:45,240 --> 00:39:48,232 Supongo que todos están conscientes de lo repentino Salida de Ben Maxwell. 542 00:39:48,400 --> 00:39:50,391 Esa noticia tiene 6 horas, J.R. 543 00:39:50,560 --> 00:39:54,439 Bueno, pensé que podría darte tiempo. reconsiderar su posición sobre el acuerdo. 544 00:39:54,600 --> 00:39:57,478 - No he oído que Barnes haya dimitido. - No lo ha hecho. 545 00:39:57,640 --> 00:40:01,792 - No veo dónde ha cambiado algo. - Oh, lo ha hecho. Lo ha hecho. Confía en mí. 546 00:40:01,960 --> 00:40:04,838 Ahora, Cliff Barnes obviamente Tiene otros amigos poderosos. 547 00:40:05,000 --> 00:40:07,389 Si apoyan a Barnes, Irán tan rápido como Maxwell. 548 00:40:07,560 --> 00:40:08,834 Mientras Barnes esté en el poder... 549 00:40:09,040 --> 00:40:12,510 ...Ewing Oil es como cualquier de otros cien independientes. 550 00:40:12,680 --> 00:40:14,113 ¿Me están subestimando otra vez? 551 00:40:14,520 --> 00:40:16,636 Cuando Barnes renuncie, llámenos, J.R. 552 00:40:16,800 --> 00:40:19,234 no veo ninguna necesidad para que esta reunión continúe. 553 00:40:19,400 --> 00:40:20,913 J.R. 554 00:40:24,040 --> 00:40:25,439 Nos vemos. 555 00:40:58,720 --> 00:41:01,109 Bobby, ¿qué haces aquí? 556 00:41:01,280 --> 00:41:03,396 Es hora de volver a casa, Pam. 557 00:41:03,800 --> 00:41:08,157 - ¿No viste el periódico? - Sí, lo vi. ¿Así que lo que? 558 00:41:08,400 --> 00:41:10,436 Me voy de Dallas. 559 00:41:11,000 --> 00:41:14,072 Primero Southfork, luego yo. ¿Ahora Dallas, Pam? 560 00:41:14,440 --> 00:41:16,351 No puedo vivir con el escándalo. 561 00:41:16,520 --> 00:41:19,398 Vamos, Pam, fue una trampa. y todo el mundo lo sabe. 562 00:41:19,560 --> 00:41:22,916 ¿Cómo puedo volver a Southfork? ¿Con esto colgando sobre mi cabeza? 563 00:41:23,240 --> 00:41:25,310 Es lo único que puedes hacer. 564 00:41:27,280 --> 00:41:29,919 ¿Sigues buscando excusas? ¿Para mantenerse alejado de mí? 565 00:41:30,320 --> 00:41:33,073 No quiero alejarme de ti. Nunca lo hice. 566 00:41:33,240 --> 00:41:36,949 Entonces dale algo de crédito a las personas que Los amo, a mamá, a papá y a mí. 567 00:41:37,120 --> 00:41:39,554 Sabemos que no estarías involucrado en algo así. 568 00:41:39,720 --> 00:41:43,713 Bueno, ¿cómo puedo enfrentarlos? ¿Qué les digo a todos en la tienda? 569 00:41:43,880 --> 00:41:46,155 Ve paso a paso, Pam. 570 00:41:46,320 --> 00:41:49,630 Y el primer paso es volver a las personas que te aman. 571 00:41:49,800 --> 00:41:52,075 Durante un tiempo, nada más importa. 572 00:41:52,240 --> 00:41:54,913 Realmente desearía poder creer eso. 573 00:41:55,080 --> 00:41:56,877 ¿Sabes que te amo? 574 00:41:58,280 --> 00:42:00,635 Sé que me amas, Bobby. 575 00:42:01,360 --> 00:42:04,397 Pero no sabes por qué esa foto. fue tomada, ¿y tú? 576 00:42:07,880 --> 00:42:09,472 Para avergonzar a Maxwell. 577 00:42:11,560 --> 00:42:14,233 Cariño, si fuera solo para avergonzar a Maxwell... 578 00:42:14,400 --> 00:42:16,755 ... ¿por qué estuviste involucrado en esto? 579 00:42:22,120 --> 00:42:23,997 J.R.? 580 00:42:24,160 --> 00:42:26,196 ¿J.R. nos hizo eso a los dos? 581 00:42:26,360 --> 00:42:29,113 No sé quién más Excepto que no pude probar nada. 582 00:42:29,960 --> 00:42:34,238 Bueno, eso es todo. ¿No lo entiendes? Se acabó. 583 00:42:34,640 --> 00:42:39,236 Sólo se acaba si así lo deseas. Sólo se acaba si dejas de luchar. 584 00:42:40,040 --> 00:42:42,270 Pamela, J.R. ha sido tratando de hacerte esto... 585 00:42:42,440 --> 00:42:44,908 ...desde que te traje a Southfork. 586 00:42:45,080 --> 00:42:46,559 Y si te vas ahora... 587 00:42:46,720 --> 00:42:48,551 ...si corres... 588 00:42:48,720 --> 00:42:51,518 ...luego gana, definitiva y completamente. 589 00:42:53,760 --> 00:42:55,990 Me casé con un luchador. 590 00:42:57,040 --> 00:42:58,837 ¿Estás listo para dejar que J.R. gane? 591 00:42:59,120 --> 00:43:01,918 ¿O nos unimos y luchamos contra él? 592 00:43:02,080 --> 00:43:03,832 Juntos podemos ganar. 593 00:43:04,480 --> 00:43:06,072 Y te quiero conmigo. 594 00:43:11,520 --> 00:43:13,078 Te amo, Bobby. 595 00:43:14,480 --> 00:43:16,232 Entonces vámonos a casa. 596 00:43:37,080 --> 00:43:39,389 - Sabes, no lo puedo creer. - ¿Qué? 597 00:43:39,560 --> 00:43:41,755 Creo que estoy feliz de estar en casa. 598 00:43:41,920 --> 00:43:44,309 Vamos a terminar con la parte difícil. 599 00:43:47,800 --> 00:43:50,109 ¡Pam, estás en casa! 600 00:43:51,200 --> 00:43:54,431 - Oh, te extrañé mucho. - Yo también te extrañé. 601 00:43:55,840 --> 00:43:58,559 - Pam, bienvenida a casa. - Señorita Ellie. 602 00:43:58,720 --> 00:44:00,153 Pamela. 603 00:44:00,720 --> 00:44:03,473 ¿Tengo que explicarte algo? 604 00:44:03,640 --> 00:44:04,914 No. 605 00:44:08,080 --> 00:44:10,548 - Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias. 606 00:44:12,960 --> 00:44:14,473 Pamela. 607 00:44:15,040 --> 00:44:18,271 No sé cómo tienes el valor para mostrar tu cara por aquí. 608 00:44:19,720 --> 00:44:21,551 Eres una vergüenza para esta familia. 609 00:44:21,840 --> 00:44:23,239 ¡Sue Elena! 610 00:44:28,680 --> 00:44:29,954 Bueno... 611 00:44:30,600 --> 00:44:32,750 ...Supongo que estabas esperando eso, ¿eh? 612 00:44:32,920 --> 00:44:35,639 - Creo que falta alguien. - Estará en casa. 613 00:44:36,120 --> 00:44:38,554 Bueno, vamos a probar todos un poco. y celebrar, ¿eh? 614 00:44:39,840 --> 00:44:42,229 - Seguir. Estaré allí en un minuto. - Bueno. 615 00:44:43,520 --> 00:44:46,637 - ¿Puedo prepararle uno, señorita Ellie? - Sí. 616 00:44:46,800 --> 00:44:48,950 La familia está junta de nuevo. Eso me hace feliz. 617 00:44:49,120 --> 00:44:51,714 - Creo que puedes servirme un doble, papá. - Está bien, Bobby. 618 00:44:56,280 --> 00:44:58,157 Bobby, Kit Mainwaring llamó. para hablar contigo. 619 00:44:58,320 --> 00:45:02,233 - Bueno, le devolveré la llamada, cariño. - No te molestes. Le dije que pasara. 620 00:45:02,880 --> 00:45:04,632 Oh, lo hiciste, ¿verdad? 621 00:45:06,480 --> 00:45:07,833 ¿Qué pasó con los ladrones, Bobby? 622 00:45:08,040 --> 00:45:10,600 El sheriff recogió a un par anoche. 623 00:45:10,760 --> 00:45:12,273 - Lucía. - Hola. 624 00:45:12,440 --> 00:45:16,319 Y Kit tiene una pista sobre un par de cosas reales. Buenos testigos, así que creo que todo ha terminado. 625 00:45:16,480 --> 00:45:18,471 Lo sabremos tan pronto como llegue. 626 00:45:18,640 --> 00:45:20,471 Entonces resolviste eso caso de susurro, ¿verdad? 627 00:45:20,640 --> 00:45:22,870 Bueno, te estás convirtiendo Un detective normal, Bobby. 628 00:45:23,040 --> 00:45:26,749 Bueno, J.R., es un talento útil tenerlo. con un hermano como tú. 629 00:45:28,120 --> 00:45:30,554 - ¿Cena lista, mamá? - Tienes mucha hambre, ¿verdad? 630 00:45:31,000 --> 00:45:32,479 Bueno, es hora de cenar. 631 00:45:32,960 --> 00:45:35,394 Bueno, sólo espero que puedas mantener el apetito. 632 00:45:35,680 --> 00:45:37,750 Bueno, no sé sobre él, pero me muero de hambre. 633 00:45:43,080 --> 00:45:45,594 Ya sabes, J.R., sucedió algo gracioso... 634 00:45:45,760 --> 00:45:48,718 ...cuando Pamela y yo vimos esa foto de ella en el periódico de la mañana. 635 00:45:48,880 --> 00:45:52,316 Nos hizo darnos cuenta de cuánto realmente nos necesitábamos el uno al otro. 636 00:45:52,480 --> 00:45:54,994 Seguro que me gustaría saber a quién agradecer por eso. 637 00:46:44,680 --> 00:46:46,671 Subtítulos por Grupo de medios IDE 638 00:46:46,880 --> 00:46:48,871 [INGLÉS] 639 00:46:48,921 --> 00:46:53,471 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0